+7 495 740-29-89
Филиппины.ru
Филиппины.ru

Bayan Ko

Bayan Ko(таг. «Моя страна») филиппинская популярная патриотическая песня. Слова Хосе Корасон де-Хесуса, музыка Констансио де-Гусмана. Текст песни появился в 1929 г. как стихотворение, протестующее против американской оккупации Филиппин. «Bayan Ko» иногда называют «народным гимном» Филиппин.

Видео

Слова

Оригинальный текст

Bayan Ko

Ang bayan kong Pilipinas,
Lupain ng ginto't bulaklak.
Pag-ibig ang sa kaniyang palad
Nag-alay ng ganda't dilag.
At sa kaniyang yumi at ganda,
Dayuhan ay nahalina.
Bayan ko, binihag ka,
Nasadlak sa dusa.

Припев:
Ibon mang may layang lumipad,
kulungin mo at umiiyak!
Bayan pa kayang sakdal dilag,
Ang 'di magnasang makaalpas!
Pilipinas kong minumutya,
Pugad ng luha ko't dalita,
Aking adhika,
Makita kang sakdal laya!

Примерный перевод

Моя страна

Моя страна, Филиппины,
Земля золота и цветов,
С любовью в ладонях
Подающая чистоту и красоту.
Соблазнившиеся чужестранцы
Поработили тебя,
Утопив в страданиях.

Припев: Даже птицы, способные летать,
Посаженными в клетку будут плакать.
А насколько сильнее это для красивой страны.
Неужели она не стремится на волю!
Мои Филиппины, которыми я так дорожу,
Колыбель моих слез и страданий,
Моя надежда -
Увидеть их по-настоящему свободными!

Категории

Национальные и государственные символы ФилиппинПесни Филиппин

  • Коды для вставки ссылки

    HTML-код

    <a href="http://philippine.ru/glossary.php?word=569" title="Bayan Ko: посмотреть определение в Словаре по Филиппинам"><img src="http://philippine.ru/i/i_gloss.gif" width="13" height="13" border="0" alt="Bayan Ko: посмотреть определение в Словаре по Филиппинам" /></a>

    bb-код

    [url=http://philippine.ru/glossary.php?word=569][img]http://philippine.ru/i/i_gloss.gif[/img][/url]

    Просто адрес

    http://philippine.ru/glossary.php?word=569

Задайте вопрос вашему эксперту по Филиппинам

Иван Щенников
Иван Щенников
ведущий менеджер направления
тел.: +7 926 384-99-44

Наталья Неретина
Наталья Нере́тина
директор отдела продаж
тел.: +7 929 910-90-60

Портал о стране
Филиппины.RU

Проект компании «АС-тревел» ООО
Туроператор, РТО №001262 в федеральном реестре туроператоров

Ваш эксперт по Филиппинам
Телефон: +7 495 740-29-89;
Тел. экстренной связи для туристов, находящихся за рубежом:
+7 926 20-40-100
Адрес: Вернадского просп., д. 37 корп. , Москва, 119415, Россия
Работаем пн-пт: 10:00—19:00, сб: 11:00—14:00, выходной — вс
E-mail: philippine@actravel.ru, cайт: philippine.ru
Боьльше удовольствий — на Филиппинах
О проекте | Подбор тура | Отзывы туристов | Схема проезда
email e-mail: philippine@actravel.ru
facebook facebook: actravel.ru
Вконтакте vk: actravelmoscow

пользовательское соглашение

© 2022 Филиппины.RU