Гимн Филиппин

Алфавитный список |

Весь Словарь на одной странице |

Корневая категория |

Список категорий |

О Словаре

Гимн Филиппин — один из государственных символов Республики Филиппины. Музыка гимна представляет собой «национальный филиппинский марш», написанный Хулианом Фелипе в 1898 г. Слова, «Lupang Hinirang», т. е. «избранная земля» являются переводом с испанского текста, написанного Хосе Пальмой в 1899 г. См. раздел о государственных символах Филиппин

Музыка

Ноты гимна Филиппин Lupang Hinirang

Мелодия гимна в формате MIDI .

Текст

Тагальский оригинал:

Lupang Hinirang

Bayang magiliw
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay.

Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig,
'Di ka pasisiil.

Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula at awit
Sa paglayang minamahal.

Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning,
Ang bituin at araw niya
Kailan pa ma'y 'di magdidilim.

Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya, na 'pag may mang-aapi
Ang mamatay nang dahil sa 'yo.

Примерный перевод на русский:

Избранная земля

Любимая земля,
Жемчужина Востока,
Огонь сердца,
Бьющийся в каждой груди.

Избранная земля
Ты - колыбель мужества,
Захватчикам
Не сдающаяся никогда.

В морях и в горах,
В воздухе и в голубом небе
Великолепие в стихах
И песнях о желанной свободе.

В сиянье твоего флага
Горит победа,
Его звезды и солнце
Да не померкнут никогда

Земля солнца, славы и нашей любви,
Жизнь - это рай в твоих объятьях.
На нашу радость существуют угнетатели:
Мы можем умереть за тебя.

Ссылки на эту статью

• Lupang Hinirang •

Категории

• Музыка Филиппин • Национальные и государственные символы Филиппин •

Коды для вставки ссылки

HTML-код
<a href="http://philippine.ru/glossary.php?word=562" title="Гимн Филиппин: посмотреть определение в Словаре по Филиппинам"><img src="http://philippine.ru/i/i_gloss.gif" width="13" height="13" border="0" alt="Гимн Филиппин: посмотреть определение в Словаре по Филиппинам" /></a>
bb-код
[url=http://philippine.ru/glossary.php?word=562][img]http://philippine.ru/i/i_gloss.gif[/img][/url]
Просто адрес
http://philippine.ru/glossary.php?word=562

Алфавитный список |

Весь Словарь на одной странице |

Корневая категория |

Список категорий |

О Словаре

Разделы сайта

Главная Приобрести тур Куда отправиться Чем заняться Что посмотреть Природа Где находятся Филиппины Регионы Административное деление Политическое устройство Карта Варианты названия Климат Кухня Валюта Население История Праздники Символы Отели Туры и цены Дайвинг Авиаперелеты Таможенные правила Виза Словарь Музыка Фотогалереи Статьи Время/часовые пояса Памятка Отзывы туристов Посольства Новости Каталог сайтов О проекте

Задайте вопрос вашему эксперту по Филиппинам

Иван Щенников
ведущий менеджер направления
тел.: +7 926 384-99-44

Наталья Неретина
Наталья Нере́тина
директор отдела продаж
тел.: +7 929 910-90-60

Портал о стране
Филиппины^.RU

Проект компании «АС-тревел» ООО
Туроператор, РТО №001262 в федеральном реестре туроператоров
Ваш эксперт по Филиппинам
Телефон: +7 495 740-29-89;
Тел. экстренной связи для туристов, находящихся за рубежом:
+7 926 20-40-100
Адрес: Вернадского просп., д. 37 корп. 1Б, Москва, 119415, Россия
Работаем пн-пт: 10:00—19:00, сб: 11:00—14:00, выходной — вс
E-mail: philippine@actravel.ru, cайт: philippine.ru